မေန႔က(၂၃၊၁၀၊၂၀၁၀) ေဒလီကေန အလည္လာတဲ့ သူငယ္ခ်င္းရဟန္းေတာ္ဦးနႏၵမာလာတို႔ကို လိုက္ပို႔ရင္းနဲ႔ သာသနာနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ စာအုပ္အေရာင္းဆိုင္တစ္ခုကို
ေရာက္ျဖစ္ပါတယ္။ ဘာသာေရးဆိုင္ရာစာအုပ္ေတြကေတာ့ အစံုပါပဲ့။ သူတို႔ဘာသာနဲ႔
ေရးထားတဲ့စာအုပ္ေရာ၊ အဂၤလိပ္ဘာသာနဲ႔ ေရးထားတဲ့စာအုပ္ေတြေရာ အစံုပါပဲ့။ အဲဒါနဲ႔
လူငယ္ေတြအတြက္အသံုး၀င္နိုင္တဲ့ ဗုဒၶ၀င္အက်ဥ္းစာအုပ္ေလးေတြလဲ အတြဲလိုက္ စာအုပ္ေလးအုပ္ကို ၀ယ္ခဲ့ပါတယ္။ စာအုပ္နာမည္က life of The Buddha တဲ့။ Level 1,2,3,4 ဆိုျပီး ေလးအုပ္ရွိပါတယ္။ လူငယ္ေတြအတြက္ေတာ့ အဂၤလိပ္စာလဲ ေလ့လာ ရင္း ဘာသာေရးအသိအျမင္ေတြလဲ ဆည္းပူးနုိင္တယ္ေလ။ ဒီေတာ့ ဒီစာအုပ္ေလးကို
အဂၤလိပ္တစ္ခ်က္၊ ျမန္မာတစ္ခ်က္ဘာသာျပန္ေလးနဲ႔ တင္ဆက္ေပးပါ့မယ္။ အဲ ေမ့သြားလို႔ သြားျဖစ္ခဲ့တဲ့ စာအုပ္ဆိုင္ရဲ႕ နာမည္က BCC ( Buddhist Cultural Centre)တဲ့။ဘုန္းေတာ္ၾကီးတစ္ပါး တည္ေထာင္ထားတာပါ။အရမ္းေကာင္းတာပဲ့။ ျမန္မာနိုင္ငံမွာလဲ ဒီလို ေနရာမ်ိဳးရွိရင္ ဘယ္ေလာက္ေကာင္းလိုက္မလဲ။ ဦးဇင္း ရန္ကုန္မွာ ရွိစဥ္က ဆူးေလဘုရားနား ေဟာ္လန္စံုတြဲတစ္တြဲက လာေမးတယ္။ ဗုဒၶဘာသာနဲ႔ပတ္သက္ျပီး အျပည့္အစံုဆံုးေလ့လာလို႔ရနိုင္မဲ့ ေနရာတစ္ခုကို ညႊန္ေပးပါလားတဲ့။ ဦးဇင္းစဥ္းစားရၾကပ္သြားတယ္။ ဘယ္ကို ညႊန္ရမလဲေပါ့။ Meditation Centre သြားမလားဆိုေတာ့လဲ အခုမွ စေလ့လာမယ္ၾကံတုန္းဆိုေတာ့ မသြားခ်င္ေသးဘူးတဲ့။ စာအုပ္ပဲ့ ဖတ္ခ်င္တာတဲ့။ အမွန္အတိုင္းေျပာရရင္ ဒီလိုမ်ိဳးႏိုင္ငံျခားသားေတြအတြက္ေရာ၊ ျပည္တြင္းသားေတြအတြက္ပါ ေလ့လာလို႔ရနိုင္တဲ့ studyဌာနမ်ိဳး မေတြ႔ဖူးဘူးလားလို႔။ ျမန္မာနိုင္ငံရဲ႕ အထင္ကရေနရာတစ္ခုျဖစ္တဲ့ သာသနာေရးမွာေတာင္ ပိဋကသံုးပံုစာအုပ္ကို စကၠဴအၾကမ္းစားနဲ႔ ထုတ္ေနတုန္းေလ။ ဘယ္လုိလုပ္ ဂုဏ္ယူ၀င့္ၾကြားစြာ ျပသမလဲ။ ဒီေတာ့ နီးစပ္ရာစာအုပ္ဆိုင္ေလးကိုပဲ့ ေခၚသြားျပီး ေဒါက္တာ၀ါပိုလ ရာဟုလာေရးတဲ့ What the Buddha taughtစာအုပ္ေလးကိုပဲ့ ၀ယ္ေပးလိုက္နိုင္တယ္။ ဒါနဲ႔မဆိုင္စြာပဲ့ ဒီနိုင္ငံက ဘာသာေရးစာအုပ္ေတြကေတာ့ ရွယ္မွရွယ္။ ကေလးေတြအတြက္ ျပဌာန္းတဲ့စာအုပ္ေတြကအစ စကၠဴအေကာင္းစားနဲ႔၊ အျပင္အဆင္အမြမ္းအမံလွလွပပနဲ႔။ ဖတ္ခ်င္စဖြယ္ျဖစ္ေအာင္ကုိ လုပ္ထားတာ။ ဟုတ္ပါ့ဗ်ာ။ တန္ဖိုးဆိုတာ ျမတ္ႏိုးတတ္သူရဲ႕ေစတနာကို လိုက္ျပီး ကြဲျပားတတ္တာပါလား။
Chapter(1)
The Queen's Dream
မိဖုရားရဲ႕အိပ္မက္
A long time ago in India, there lived a king named Suddhodana and a queen name Maha Maya.
ေရွးႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာက အိႏၵိယနိုင္ငံမွာ သုေဒၶါဓနလို႔အမည္ရတဲ့ ဘုရင္တစ္ပါးနဲ႔ မဟာမာယာလို႔ အမည္ရတဲ့ မိဖုရားတစ္ပါးတို႔ ရွိိခဲ့ၾကပါတယ္။
They were both good and kind people.
သူတို႔ႏွစ္ဦးစလံုးဟာ အၾကင္နာတရားရွိတဲ့သူမ်ားျဖစ္တယ္။
One full moon night, the Queen dreamt of four Devas.
လျပည့္ညတစ္ညမွာေတာ့ မိဖုရားဟာ နတ္သားေလးပါးကို အိပ္မက္မက္တယ္။
They carried her to a lake, to rest on a soft bed.
အဲဒီနတ္သားေလးပါးဟာ သာယာျငိမ့္ေညာင္းတဲ့အိပ္ယာေပၚမွာ အိပ္စက္အနားယူေစဖို႔ရန္ မိဖုရားကို ေရကန္တစ္ကန္ဆီ ေခၚသြားခဲ့ပါတယ္။
A white elephant carrying a lotus flowers went round her three times and disappeared into her.
ၾကာပန္းေတြကို သယ္ေဆာင္ထားတဲ့ ဆင္ျဖဴၾကီးတစ္ေကာင္ဟာ သံုးၾကိမ္တိုင္တိုင္ မိဖုရားေဘးမွာ လွည့္ပတ္ျပီးေတာ့ မိဖုရားရဲ႕ ကိုယ္အတြင္း ၀င္ေရာက္ေပ်ာက္ကြယ္သြားခဲ့တယ္။
1.A white elephant went round her three times.
2.It is carrying a lotus flowers.
=A white elephant (which is) carrying a lotus flowers went round her three times.
Wise men explained that the Queen was going to give birth to a prince.
(ဒါကို နားေထာင္ျပီးေတာ့) ပညာရွိေတြက မိဖုရားဟာ မင္းသားတစ္ပါးေမြးဖြားေတာ့မယ္လို႔ နိမိတ္ဖတ္ၾကတယ္။
Chapter 2
Birth of Prince Siddhattha
When the time came for the baby to be born, Queen Maha Maya left the palace with the attendants to go back to her parents' home to give birth to the baby.
ကေလးေမြးဖြားခ်ိန္ေရာက္ေတာ့ မဟာမာယာမိဖုရားဟာ ကေလးေမြးဖြားဖို႔ မိဘေတြအိမ္ကို ျပန္ခ်င္တာေၾကာင့္ နန္းေတာ္ကေန ထြက္လာခဲ့တယ္။ အလုပ္အေကြ်းေတြနဲ႔အတူေပါ့။
On the way, they passed by a beautiful park called Lumbini Garden.
လမ္းမွာ သူတို႔ဟာ လုမိနီအမည္ရွိတဲ့ဥယ်ာဥ္တစ္ခုကို ျဖတ္လာၾကတယ္။
Queen Maha Maya took a rest in the garden.
ဘုရင္မ မဟာမာယာဟာ အဲဒီဥယ်ာဥ္မွာ ေခတၱခဏအနားယူခဲ့တယ္။
While she was standing up and holding on to a tree, she gave birth to the baby.
သူမဟာ မတ္တပ္ရပ္လို႔ (အင္းၾကင္း)ကိုင္းတစ္ခုကို ဆြဲကိုင္ထားစဥ္မွာပဲ့ ကေလးေလးတစ္ေယာက္ေမြးဖြားခဲ့ပါတယ္။
Immediately the baby walked seven steps.
ရုတ္တရက္ ကေလးေလးဟာ ေျခလွမ္းခုနစ္လွမ္း လွမ္းလိုက္ပါတယ္။
At each step he walked, a lotus flower appeared.
ေျခလွမ္းတိုင္းေျခလွမ္းတိုင္းမွာလဲ ၾကားပန္းေလးေတြေပၚလာျပီး (ေအာက္ကေန ခံေပးတာေပါ့)
The birth took place on the fifth month of Vesakha, on a full moon day in 623 BC.
ဒီမင္းသားေလးေမြးဖြားမႈဟာ ေ၀သာခလ ဆယ့္ငါးရက္မွာ ျဖစ္ခဲ့တာေလ။ ဘီစီ ၆၂၃က လျပည့္ေန႔မွာေပါ့။(ျမန္မာလနဲ႔ဆို ကဆုန္လျပည့္ေန႔ေပါ့)
We call it Vesak Day.
အဲဒါကို ၀ိစက္ေဒး(ဗုဒၶေန႔)လို႔ ေခၚတယ္ေလ။(ကုလသမဂၢကလဲ ဒီေန႔ကို တရား၀င္ေန႔တေန႔အျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳေပးထားတယ္ေလ။)
Queen Maha Maya then returned to the palace with her baby prince.
ေနာက္ေတာ့ ဘုရင္မ မဟာမာယာဟာ မင္းသားငယ္ေလးနဲ႔အတူ နန္းေတာ္ျပန္ခဲ့ေတာ့တယ္ေလ။
King Suddhodana was very happy and celebrated the birth of the baby with his people all over the country.
ဘုရင္သုေဒၶါဓနကလဲ ေပ်ာ္ရႊင္စြာနဲ႔ သားေတာ္ေလးရဲ႕ ေမြးေန႔ေပ်ာ္ပြဲရႊင္ပြဲေတြကို တိုင္းျပည္အႏွံ႔ က်င္းပေပးခဲ့တယ္ေလ။
chapter (3)
Naming ceremony
အမည္ေပးကင္ပြန္းတပ္ပြဲ
Five days after the birth of the Prince, many wise men were invited to the palace for the Naming Ceremony.
အေလာင္းေတာ္ကေလးေမြးဖြားျပီး ငါးရက္အၾကာမွာေတာ့ အမည္ေပးကင္ပြန္းတပ္မဂၤလာျပဳလုပ္ဖို႔အတြက္ ပညာရွိမ်ားကို နန္းေတာ္ကို ဖိတ္တယ္ေလ။
They looked at the marks on the child's body.
ပညာရွိေတြဟာ အေလာင္းေတာ္ကေလးရဲ႕ကိုယ္ေပၚမွာ ရွိတဲ့အမွတ္အသားေတြကို ၾကည့္ၾကတယ္။
Seven wise men raised two fingers and said that the Prince would either become a Great King or a Buddha.
ပညာရွိခုနစ္ေယာက္က လက္ညႈိးႏွစ္ေခ်ာင္းေထာင္ျပီး ဒီမင္းသားေလးဟာ စၾကာ၀ေတးမင္းေသာ္လည္းေကာင္း၊ ဘုရားေသာ္လည္းေကာင္း ျဖစ္လာလိမ့္မယ္လို႔ ေျပာၾကတယ္။
The youngest, Kondanna, raised only one finger and said that the Prince would become a Buddha.
(ပညာရွိေတြထဲက)အငယ္ဆံုးျဖစ္တဲ့ ေကာ႑ညေလးကေတာ့ လက္ညႈိးတစ္ေခ်ာင္းသာေထာင္ျပီး ဘုရားဧကန္ျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ ရဲရဲရင့္ရင့္ဆုိတယ္ေလ။
The Prince was then given the name "Siddhattha" by the wise man, which meant ''Wish-fulfilled''.
ျပီးေတာ့ ပညာရွိေတြက မင္းသားေလးကို ျပီးျပည့္စံုလိုသူလို႔ အမည္ရတဲ့ သိ္ဒၶတၳဆိုတဲ့ နာမည္ကို ေပးခဲ့တယ္ေလ။
Seven days after the birth of her child, Queen Maha Maya passed away.
ကေလးေမြးျပီးခုနစ္ရက္အၾကာမွာေတာ့ ဘုရင္မ မဟာမာယာဟာ ကြယ္လြန္သြားခဲ့ပါတယ္။
Pajapati Gotami, her younger sister, who was also married to King Suddhodana, brought up the Prince as her own son.
မဟာမာယာရဲ႕ညီမငယ္ျဖစ္တဲ့ မဟာပဇာပတိေဂါတမီက အေလာင္းေတာ္မင္းသားေလးကို သားအရင္းလို ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ခဲ့တယ္ေလ။ မဟာပဇာပတိေဂါတမီဟာလဲ သုေဒၶါဓနမင္းနဲ႔ လက္ထပ္ထားတယ္ေလ။( ေနာက္မိဖုရားတစ္ပါးေပါ့)
Chapter(4)
The Wounded Swan
ဒဏ္ရာရ ငန္းကေလး
One day, Prince Siddhattha and his cousin, Devadatta, were walking in the woods.
တစ္ေန႔ေတာ့ အေလာင္းေတာ္မင္းသားေလးနဲ႔ သူရဲ႕ညီ၀မ္းကြဲ ေဒ၀ဒတ္တို႔ဟာ သစ္ေတာေလးတစ္ခုမွာ လမ္းေလွ်ာက္ေနခဲ့တယ္ေလ။
They saw a swan flying in the sky. Devadatta shot it with his arrow.
ေကာင္းကင္ေပၚပ်ံသန္းေနတဲ့ ငန္းေလးတစ္ေကာင္ကိုေတြ႔ေတာ့ ေဒ၀ဒတ္က သူ႔ျမားနဲ႔ ပစ္ခ်လိုက္တယ္ေလ။
Prince Siddhattha rushed to the swan and picked up the wounded bird. He pulled out the arrow from the swan.
အေလာင္းေတာ္မင္းသားေလးဟာ (က်လာတဲ့)ငန္းကေလးဆီ တဟုန္ထိုးေျပးသြားျပီး ဒဏ္ရာရေနတဲ့ငန္းကေလးကို ေကာက္ကိုင္လိုက္တယ္။ ျပီးေတာ့ စူး၀င္ေနတဲ့ ျမွားကို ဆြဲႏႈတ္ပစ္လိုက္တယ္။
Devadatta was very angry and asked for the swan to be given back to him.
ေဒ၀ဒတ္မင္းသားေလးက အရမ္းစိတ္ဆိုးသြားျပီးေတာ့ သူ႔ကို ငန္းကေလး ျပန္ေပးဖို႔ေျပာတယ္။
The Prince did not allow his cousin to have it.
အေလာင္းေတာ္မင္းသားေလးက မေပးေတာ့ဘူးေလ။(သူေတာ္ေကာင္းနဲ႔ မသူေတာ္ ဒီေနရာမွာ ကြဲျပားေတာ့တာပဲ့ေနာ္။ သူေတာ္ေကာင္းက သူမ်ားအေပၚသနားၾကင္နာစိတ္ရွိတယ္။ ကိုယ္ခ်င္းစာတရားရွိတယ္။ သူယုတ္မာက သူတပါးကို ဖ်က္ဆီးႏွိပ္စက္သတ္ျဖတ္လိုတယ္ေနာ္။ အဲဒါ သတိထား။)
Both of them went to see the wise man.
သူတို႔ႏွစ္ေယာက္လံုးဟာ (စီရင္ဆံုးျဖတ္ေစဖို႔) ပညာရွိတစ္ဦးဆီ သြားခဲ့တယ္ေလ။
The wise man listened and said the Prince should have the swan because he saved its life.
ပညာရွိဟာ သူတို႔ေျပာတာကို နားေထာင္ျပီး သူတပါးအသက္ဆိုတာ ကယ္ေကာင္းတယ္လို႔ဆိုျပီး အေလာင္းေတာ္ကေလးက ငန္းကို ပိုင္သင့္တယ္လို႔ အဆံုးအျဖတ္ေပးလုိ္က္တယ္ေလ။
The Prince took care of the wounded swan until it became well again.
အေလာင္းေတာ္ေလးဟာ ဒဏ္ရာရေနတဲ့ ငန္းကေလးကို ျပန္လည္သန္စြမ္းက်န္းမာလာတဲ့အထိ ျပဳစုေပးတယ္ေလ။
He then set it free.
ျပီးေတာ့ အဲဒီငန္းကေလးကို ေဘးမဲ့လႊတ္ေပးလိုက္တယ္ေလ။
Set+obj+free= ေဘးမဲ့ေပးသည္။
chapter (5)
Marriage and Yasodhara
ယေသာ္ဓရာႏွင့္အိမ္ေထာင္ျပဳျခင္း
Prince Siddhattha lived a very good life.His father, King Suddhodana built him three palaces to make him happy, one for the winter, one for the summer and one for the rainy season.
မင္းသားေလးဟာ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္နဲ႔ ဘ၀ေရွ႕ဆက္ခဲ့ပါတယ္။ ခမည္းေတာ္ဘုရင္ကလည္း သူ႔အတြက္ဆိုျပီးေတာ့ နန္းေတာ္သံုးေဆာင္ကို တည္ေဆာက္ေပးခဲ့တယ္ေလ။ ေဆာင္းရာသီမွာ စံျမန္ဖို႔ နန္းေတာ္တစ္ေဆာင္ရယ္၊ေႏြရာသီမွာ စံျမန္းဖို႔ နန္းတစ္ေဆာင္ရယ္၊ မိုးရာသီမွာ စံျမန္းဖို႔ နန္းေတာ္တစ္ေဆာင္ရယ္ေပါ့။
The King also wanted to give him a wife so that he would not leave the palace to become a
monk.
ခမည္းေတာ္ဘုရင္ကလဲ သူရဟန္းျပဳမသြားေစရန္အတြက္ အိမ္ေထာင္ခ်ေပးခ်င္ေနခဲ့တယ္။
All the beautiful girls in the country came to the palace for the Prince to choose.
အတိုင္းအတုိင္း အျပည္ျပည္က မိန္းမေခ်ာေလးေတြကလဲ မင္းသားေလးမ်ား သေဘာက်မလားဆုိျပီး လာေရာက္အေရြးခံၾကတယ္ေလ။
He gave each of them a gift, but to the princess named Yasodhara, the prince gave a ring from his finger.
မင္းသားေလးဟာ အဲဒီမိန္းမေခ်ာေလးေတြကိုယ္စီကို လက္ေဆာင္ေပးခဲ့တယ္ေလ။ ယေသာ္ဓရာေတာ့ မပါဘူးေပါ့။ (ယေသာ္ဓရာအတြက္က သီးသန္႔ရွိတယ္ေလ။) ယေသာ္ဓရာကိုေတာ့ သူ႔လက္ေခ်ာင္းကေန လက္စြပ္ေလး ခြ်တ္ျပီးေတာ့ ေပးခဲ့တယ္ေလ။( ဘာကို ရည္ရြယ္တယ္ဆုိတာကို ကေလးတို႔ သေဘာေပါက္ေရာေပါ့ေနာ္။)
The King was very happy that the Prince married Princess Yasodhara.
ခမည္းေတာ္ဘုရင္က အရမ္းေက်နပ္သြားျပီး မင္းသားေလးကို ယေသာ္ဓရာမင္းသမီးေလးနဲ႔ လက္ထပ္ထိမ္းျမားေပးလုိုက္တယ္ေလ။
Chapter (6)
The Four Signts
နိမိတ္ၾကီးေလးပါး
After sometime, the Prince was not happy living in the palace. He wanted to go out to see how other people lived.
နည္းနည္းၾကာေတာ့ မင္းသားေလးဟာ နန္းေတာ္ထဲမွာ ေနရတာကို မေပ်ာ္မရႊင္ျဖစ္လာတယ္ေလ။ (နန္းေတာ္ျပင္ပက အျခားသူေတြ ဘယ္လိုေနထိုင္ၾကတယ္ဆုိတာကို ျမင္ခ်င္စိတ္ေတြေပါက္လာခဲ့တယ္။
He went out with his horseman, Channa. They left the palace four times.
သူဟာ ျမင္းလွည္းေမာင္းသမား ဆႏၷနဲ႔အတူ နန္းေတာ္ျပင္ပကို ေလးၾကိမ္တိုင္တိုင္ ထြက္လည္ခဲ့တယ္ေလ။
1. On the first trip, the Prince saw an old man. He came to know that everyone had to grow old.
ပထမအၾကိမ္ခရီးမွာေတာ့ သူဟာ အိုမင္းေနတဲ့လူတစ္ေယာက္ကို ေတြ႔ခဲ့တယ္ေလ။ (ဒါကို ျမင္ျပီးေတာ့) သူဟာ ေအာ္ လူတိုင္း အိုရမွာပါလားရယ္လို႔ နားလည္သေဘာေပါက္ခဲ့တယ္ေလ။
2. On the second trip, the Prince saw a sick man. He came to know that everyone could get sick any time.
ဒုတိယအၾကိမ္ခရီးမွာေတာ့ မင္းသားေလးဟာ နာမက်န္းျဖစ္ေနတဲ့လူတစ္ေယာက္ကို ေတြ႔ခဲ့တယ္ေလ။ (ဒါကိုျမင္ျပီးေတာ့) သူဟာ ေအာ္ လူတိုင္း ဘယ္အခ်ိန္မဆို နာမက်န္းျဖစ္နုိင္ပါလားရယ္လို႔ နားလည္သေဘာေပါက္ခဲ့တယ္ေလ။
3. On the third trip, he saw a dead body. He knew that everyone would have to die one day.
တတိယအၾကိမ္ခရီးမွာေတာ့ သူဟာ ေသဆံုးျပီးတဲ့ အေလာင္းေကာင္တစ္ေကာင္ကို ေတြ႔ခဲ့ရတယ္ေလ။
(ဒါကိုျမင္ျပီးေတာ့) သူဟာ ေအာ္... လူတိုင္းဟာ တစ္ေန႔က်ရင္ ေသရမွာပါလားရယ္လို႔ နားလည္သေဘာေပါက္ခဲ့တယ္ေလ။
4. On the fourth trip, the Prince saw a monk who was happy and calm.
စတုတၳအၾကိမ္ခရီးစဥ္မွာေတာ့ သူဟာ ေပ်ာ္ရႊင္ျငိမ္းခ်မ္းတဲ့ ရဟန္းေတာ္တစ္ပါးကို ေတြ႔ျမင္ခဲ့ရတယ္ေလ။
He made up his mind to leave home so that he could help people to find peace and happiness.
လူေတြ ေပ်ာ္ရႊင္ျငိမ္းခ်မ္းမႈကို ရွာေဖြတဲ့ေနရာမွာ ကူညီနိုင္ဖို႔ မင္းသားေလးဟာ ေတာထြက္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ခဲ့ပါတယ္။
Chapter (7) ဆက္ရန္
